Dance teacher who had ovarian cancer finds lump on foot in lockdown