Ex-swimmer who chased Olympic dream now paints wild animals for a living