Leicester’s most historic buildings to take centre stage in new guided tours